TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
(Adegan yang difilmkan cenderung mempengaruhi keadaan mental dari aktor anak di episode ini.)
(Kami berjanji akan menindaklanjutinya dengan konseling dan perawatan yang dibutuhkan.)
EPISODE 12 - GERAKAN/MOTION
[Perbuatan atau keadaan bergerak.]
Kepolisian Metropolitan Mucheon
(Penerima: Ketua Hwang Ha Young)
Katakan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Kerja bagus.
[Lima Tahun Sebelumnya]
Tidak!
Rencananya berubah.
Tak biasanya begini.
Aku biasa menaruhnya setelah membunuh targetku.
Hwang Ha Young.
Sebutkan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Siapa tahu?
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup.
Biarkan ...
Apa?
Biarkan ...
Bicara yang jelas.
Biarkan aku hidup! Jangan bunuh aku!
Itu jawaban yang salah.
Hei.
Selamatkan aku.
Siapa di sana?
Selamatkan aku.
Tidak apa.
Aku takut.
Dia akan membunuh kita.
Aku polisi.
Kita bisa melakukannya. Kita akan hidup.
Dia akan membunuh kita. Dia akan melakukannya.
Kita bisa hidup.
Ini di mana?
Di sana.
Ada cahaya di sana.
Mari kita minta bantuan di sana.
Kita harus kabur. Kita harus pergi lebih jauh.
Aku takut.
Kakiku lemas sekali.
Tolong aku.
Kamu baik-baik saja? Bertahanlah.
Ibu ...
- Kita hampir sampai. - Ibu ...
Kak, ayo cepat.
Tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf. Dia bilang dia akan membiarkan aku hidup. Maaf.
- Apa? - Maafkan aku.
Mengapa kau mudah percaya pada orang lain?
Lihatlah.
Wanita yang ingin kau selamatkan ini.
Apa yang dia lakukan untukmu?
Kau bilang akan membiarkan aku hidup jika aku membawanya ke sini.
Kau bilang takkan membunuhku.
Tidak!
Hwang Ha Young.
Sebutkan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Tidak ada!
Tidak ada?
Itu salah.
Lepaskan ...
TIDAK! TIDAK!
TIDAK!
Tidak! Hentikan itu, Bajingan!
TIDAK!
Sebutkan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Hwang Ha Young. Hwang Ha Young.
Salah.
- Tidak. - Katakanlah.
Tidak tahu.
Pikirkan orang bodoh di dekatmu.
Orang bodoh yang berbicara seolah-olah dia tahu semua tentang aku.
Oh Hyun Jae.
Oh Hyun Jae?
Apa kamu ingin dia mati? Hah?
Aku memang mengincarnya, tapi bukan itu jawabannya.
Enggak seru kalau cuma langsung membunuhnya.
Nah, coba lagi.
Sebutkan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Aku tidak tahu. Tidak tahu! Tidak tahu!
- Kamu tahu jawabannya. - Aku tidak tahu!
Pikirkan baik-baik.
Biarkan aku hidup.
Jika kau ingin hidup,
Katakan nama yang ada di pikiranmu.
Jangan bunuh aku. Biarkan aku hidup!
Katakan.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan. Biarkan aku hidup.
Kau akan melakukan apa pun yang kuinginkan?
Makanya, katakan.
Kak.
Kakak telah memberikan hadiah terbesar untukku seumur hidupku.
Terima kasih.
I Su.
Apa?
Han I Su.
Bingo.
Kubiarkan kau hidup karena jawabanmu benar.
Kerja bagus. Kau kuakui.
Tamu kita hari ini adalah Detektif Oh Hyun Jae, ...
profiler yang bekerja di Unit Investigasi Polda.
Detektif Oh Hyun Jae.
Jika hipotesis Anda benar,
pertanyaan apa yang diajukan Permen Pedas pada korbannya?
"Hei."
"Katakan nama seseorang yang ingin kau bunuh."
"Kau tahu?"
"Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan ..."
"sebelum kau meninggalkan dunia ini."
Rumah Sakit Universitas Mucheon
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Ini tempat persembunyian orang itu.
Akhirnya Anda menemukannya.
Iya.
Anda sudah menghubungi Ketua Hwang?
Belum.
Simpan ini dalam memorimu terlebih dahulu.
Lihat boneka di sana?
Itu bukan milik korban. Aku yakin itu milik orang itu.
Aku yakin itu berarti sesuatu.
Saya tahu ...
boneka ini.
Dua puluh tahun yang lalu,
seseorang menabrak ibu saya dengan mobil dan kabur.
Ini boneka yang dipegang anak yang duduk di kursi belakang.
Ada seorang anak?
Jika boneka ini milik orang itu,
berarti dia anak yang di dalam mobil itu?
Anak itu ...
Itu sangat mungkin.
Cha Su Young. Jelaskan kecelakaan itu.
Bisa kau rinci?
Seorang pria yang mengenakan topi hitam mengemudi.
Seorang anak laki-laki duduk di kursi belakang.
Anak itu memegang boneka ini.
Dia tampak berumur ...
sekitar 11-13 tahun.
Anak itu ...
Dia tersenyum.
Ketika melihat kecelakaan itu,
anak itu tersenyum.
Cha Su Young.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Shin Gyeong Su.
Pria yang terbaring tak sadarkan diri itu?
Apakah dia peniru?
Shin Gyeong Su bukan peniru.
Lebih dari itu.
Matryoshka (boneka Rusia) ini.
Boneka yang kutemukan di tempat Shin Gyeong Su ...
mungkin menjadi potongan terakhir dari puzzle ini.
Pasti ada hubungan antara Shin Gyeong Su dan orang itu.
Cari tahu apakah mungkin mereka pernah bertemu ...
sewaktu mereka masih muda.
Entah itu Shin Gyeong Su atau Kim Sang Gil,
kita semakin dekat dengan orang itu.
Bagaimana dengan tempat ini? Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Tempat ini tidak ada gunanya lagi.
Orang itu tidak akan kembali ke sini.
Ketika kita pertama kali bertemu,
kau hanya mengatakan kepadaku apa yang ingin kudengar.
Bersemangat padahal itu bukan bagian dari pekerjaanmu.
Pada saat itu, hanya itulah kesempatan saya ...
untuk bisa bergabung dengan Unit Investigasi.
Setiap orang memiliki tujuan.
Misalnya, kasus Ha Tae Sik.
Ada banyak variabel.
Itu benar.
Kasus ini akan sama.
Jika bisa diprediksi, itu bukan gayanya.
Kita harus tahu rencananya.
Itu akan menentukan kita menang atau kalah.
Bicaralah.
Pelacak yang kau masukkan ke dalam sepatu Eom Soo Tak.
Itu ide yang cemerlang.
Jadi, kau pasti akan mencarinya.
Kau mendapatkanku di sana.
- Sekarang, giliranku. - Lakukan semaumu.
Temukan aku.
Lalu, ...
aku akan memberitahumu siapa yang mengatakan kepadaku untuk ...
membunuh I Su.
Suaranya bergetar.
Dia kehilangan ketenangannya.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Apa yang terjadi dengan Cha Su Young?
Memintamu untuk mengurus kasus Chim Sa Bong.
Dia akan kembali.
- Maaf saya baru datang. - Aduh, selamat datang, Nona.
Kita jadi bawahannya anak baru, ya?
Hei, jadi kami yang menyusun briefing kasus Chim Sa Bong, nih.
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Cha Su Young yang membawa kasus ini.
Ternyata lebih besar dari yang kita duga.
Park Chun Gil, korban pertama ...
yang ditemukan di sebuah gunung di Hongwoon-myeon ...
dibunuh oleh Lee Jong Soo atas perintah Bong Yeon Ja,
kemudian dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
Kami pikir Kepala Divisi Bang tewas dengan cara yang sama.
Interogasi Bong Yeon Ja dan Lee Jong Soo secara terpisah.
Buat mereka goyah.
Hindari pemeriksaan silang dan buat mereka mengaku.
Sebuah penyelidikan membutuhkan ...
pernyataan dari petugas pertama yang sampai di TKP.
Saya meminta transfer sampai kasus ini diselesaikan.
Namanya Kang Dong Sik.
Dia seniornya Cha Su Young dari Polsek Hongwoon.
Baiklah.
(Kasus Mayat di Gunung Hwayoung-gun)
(Kang Dong Sik: Aku datang, Cha Su Young!)
Petugas Kang yang Anda sebutkan barusan ...
sudah ada di bawah.
Oh, tolong jemput dia.
Senior.
Su Young.
Kau di sini untuk kasus Pak Bang, ya?
Ya, mereka butuh pernyataanku dan beberapa fail.
Aku membawa semuanya.
Begitu. Ayo pergi.
Hei.
Ada yang terjadi?
Tidak ada. Kenapa?
Kau tidak seperti biasanya.
Kau terlihat murung.
Apa itu? Katakan padaku.
Nanti saja. Akan kuberi tahu nanti.
Ayo pergi.
Cepatlah.
Aku jadi kepo, deh.
Pak Kim Sang Gil.
Pak Kim Sang Gil?
Siapa itu?
Apakah Anda Pak Kim Sang Gil?
Kamu siapa?
Seorang detektif perempuan datang ke sini, bukan?
Tolong jangan datang lagi.
Aku pun terluka.
Aku pun ingin memutar kembali waktu.
(Rumah Sakit Boram, Pemeriksaan Kesehatan Fisik)
Sudah kuminta untuk pergi, kan?
Anda pasti sedang tidak sehat.
Hidupku sudah penuh air selokan.
Tapi...
Anda masih berdoa.
Anda juga memakai rosario.
Anda berdoa untuk apa?
Kamu juga seorang detektif?
Semua sudah berlalu.
Pak Kim Sang Gil.
Ini bukan hanya soal insiden tabrak lari.
Apa yang kau tahu?
Apakah Anda ingat boneka itu?
Kecelakaan hari itu.
Anak di dalam mobil.
Apakah itu anak Anda?
Iya.
Anda berdoa untuk anak Anda rupanya.
Aku sudah ...
kehilangan dia.
[Dua Puluh Tahun Sebelumnya]
Yo Han.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu mencari-cari ...
Boneka apa itu?
Apa pula semua darah ini?
Ibu.
Mulai sekarang,
boneka ini milikku.
Istriku, aku pulang.
Istriku?
Kamu sedang apa, Yo Han?
Istriku. Istriku!
Sayang! Sayang!
Setelah pemakaman istriku,
aku mengendarai mobil ...
untuk membunuh diriku dan anakku.
Namun, dalam perjalanan itu, aku menabrak ibu detektif itu.
Makan permennya dan tutup matamu.
Dengan begitu semua akan berakhir.
Yo Han, sepertinya Ayah tak bisa hidup bersamamu.
Maaf.
Pada saat itu,
tak ada pikiran selain hal itu.
Anak itu.
Siapa nama anak itu?
Kim Yo Han.
Kim ...
Yo Han.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Detektif Lee.
Mari bicara sebentar.
Apa maksudmu dengan memberikanku ini?
(Ditemukan di Mucheon 12, A2930)
Aku tahu kau bekerja untuk Kepala Choi.
Saya ingin menjadi seorang detektif.
Detektif sungguhan.
Itu saja tidak menjelaskan alasanmu.
Ketua Hwang.
Semasa kecil dulu, daripada berada di sekolah ...
saya lebih senang tidak di sekolah.
Saya terus-terusan bolos sekolah,
yang akhirnya ...
itu membawa saya ke pusat penahanan remaja.
Saat itulah Kepala Choi membantu saya.
Dia membuat saya bisa masuk universitas.
Dia seperti pahlawan bagi saya.
Terus?
Itu saja.
Saya sangat berterima kasih padanya,
melakukan semua yang dia minta.
Saya selalu setia padanya,
meskipun pada akhirnya saya hanya diperalat.
Saya tidak tahu ...
apa yang harus dilakukan lagi.
Kau harus melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Mulai sekarang, sebagai detektif,
kau perlu mengambil kasus-kasus yang memang hakmu.
Apa isi tabel kosong di daftar bukti ini?
Itu ...
manset.
Manset?
Dari semuanya, bukti yang Kepala Choi coba sembunyikan ...
hanyalah manset?
Iya.
Kita akan menggunakan bukti ini untuk menangkap orang itu ...
dan aku tidak akan memberi tahu siapa pun untuk sementara waktu.
Dan menjadi detektif sejati tidak bisa hanya dilakukan oleh satu orang.
Kujadikan kasus Eom Soo Tak yang tewas di gunung itu ...
menjadi kasus yang belum terselesaikan.
Mengapa kita perlu melakukan hal-hal yang berisiko seperti itu?
Sudah lima tahun.
Karena kita harus.
Mengapa?
Kita perlu mengorbankan beberapa ...
untuk melindungi seluruh organisasi.
Apa yang kita dapatkan dari itu?
Kita akan disisihkan kalau semuanya terungkap.
Sepertinya, kita berbeda sudut pandang.
Apakah Anda benar-benar ingin melihat ...
polisi goyah seperti lilin yang tertiup angin ...
seperti lima tahun yang lalu?
Dikritik di tempat kerja, dicemooh masyarakat,
dan dinilai tidak berguna!
Saya tidak tahan dengan organisasi di mana saya ada di dalamnya ...
goyah seperti itu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Saya akan mendapatkan orang itu sebelum orang lain.
Kamu punya rencana?
Informasi tentang orang itu yang bahkan tidak diketahui Oh Hyun Jae.
Kartu ini akan saya gunakan untuk menangkap orang itu sebelum Oh Hyun Jae ...
kemudian menutupi semuanya seperti tidak pernah terjadi.
Chim Sa Bong.
Bong Yeon Ja,
wanita yang meraup uang di Tsim Sha Tsui.
Aku tidak percaya bisa bertemu langsung denganmu.
Kau kembali ke Korea, memulai bisnis peminjaman uang,
meminjamkannya ke para PNS, dan mengancam mereka.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Kau memang sesuatu.
Kenapa kau membunuh Kepala Divisi Bang?
Bukan aku.
Lalu, kenapa kau membunuh Park Chun Gil,
yang gantung diri di gunung di belakang Hongwoon-myeon?
Bukan aku.
Setelah kematiannya, semua harta Kim Chun Gil ...
diwariskan kepada anak angkatnya, Jong Soo.
Tapi mengapa ia bekerja di kebunmu?
Sini.
Simpul pada tali di leher Bang Sang Sik dan Kim Chun Gil ...
dan simpul tali pada kantong pupuk ...
terikat dengan cara yang sama.
Kau tertawa?
Kau pikir ini lucu?
Coba pikirkan baik-baik.
Aku hanya seorang wanita tua yang lemah.
Bagaimana bisa orang sepertiku membunuh kedua laki-laki itu?
Dan aku benar-benar tidak tahu ...
Jong Soo itu pria yang menakutkan.
Bu.
Orang-orang di lingkungan Anda mengatakan kepada kami ...
bahwa ketika ada yang tidak bisa membayar pinjamannya ...
Anda akan membuat mereka menandatangani wasiat untuk menyerahkan seluruh kekayaan mereka,
dan kemudian mereka menghilang.
Itu hanya apa kata orang.
Aku tadinya tidak mau mengatakan ini,
tapi Jong Soo sudah mengakui semuanya.
Jujurlah jika kau tidak ingin mati di penjara.
Memangnya apa yang Jong Soo akui?
Semuanya.
Kau bilang, Chim Sa Bong mengakui segalanya?
Makanya, kau pun akui saja semuanya ...
dan mendapatkan keringanan hukuman.
Chim Sa Bong juga menjelaskan segala sesuatu tentang Kepala Bang?
Bukan saya yang membunuh Kepala Bang.
Saya sungguh-sungguh.
Aku tidak tahu apa-apa ...
soal Kim Chun Gil atau Kepala Bang.
Aku tidak punya alasan untuk membunuh mereka.
Bagaimanapun, Kepala Bang itu...
seperti lampu ajaib yang bisa kugunakan kapan saja.
Mengapa aku membunuhnya?
Chim Sa Bong benar-benar tutup mulut.
Ketua Hwang.
Ya?
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Katakan padanya untuk menunggu sampai kasus Bong Yeon Ja ditutup.
Saya akan beri tahukan pada Divisi Patroli Hongwoon.
Hwang Ha Young.
Ya, Mas?
Mari kita tinggalkan pangkat untuk sementara dan bicara sebagai teman.
Apa ada yang membebani pikiranmu?
Tidak ada.
Tidak ada? Kenapa kau terus berpura-pura?
Berpura-pura apa?
Berpura-pura seperti kau baik-baik saja padahal tidak.
Dan jangan berani-berani menghilang tiba-tiba ...
seperti yang kau lakukan lima tahun lalu.
Karena ...
ponselku selalu ada di sakuku.
(Shin Gyeong Su)
(21:40, 17 Februari 2020, mayat Lee Bo Kwang ditemukan ...)
("Pelaku menyamarkan identitasnya sebagai korban.")
(Dia putus sekolah jurnalistik.)
(Riwayat Akademis)
(Panti Asuhan Onju)
Panti Asuhan Onju.
Panti Asuhan Onju?
Bagaimana jika mereka dibesarkan di panti asuhan yang sama?
Dia sudah dapat berbicara?
Ya, dia bisa melakukan percakapan dasar.
Baiklah. Tolong rahasiakan soal ini.
Dia korban dari kasus yang sangat penting.
Keberadaannya di rumah sakit tidak boleh diungkapkan ...
pada orang lain kecuali saya, yang bertanggung jawab atas kasusnya.
Anda tidak boleh membiarkan siapa pun tahu,
sekalipun itu rekan detektif lainnya.
Baik.
Jika Shin Gyeong Su sedang dikendalikan oleh seseorang ...
Berarti dalangnya itu "dia".
Anaknya Kim Sang Gil adalah orang itu.
Namanya Kim Yo Han dan ia menghilang 20 tahun lalu.
Bahkan Kim Sang Gil tidak tahu di mana Kim Yo Han berada.
Jika ia dibesarkan di sebuah panti asuhan,
ia mungkin tumbuh bersama Shin Gyeong Su.
Shin Gyeong Su dibesarkan di Panti Asuhan Onju.
Panti Asuhan Onju?
Rumah Sakit Universitas Mucheon
Bisakah kita bicara sebentar?
(Kamar 703, Shin Gyeong Su)
Shin Gyeong Su dikendalikan oleh orang itu.
Keduanya pasti saling kenal sebelumnya.
Setelah dia tahu bahwa Shin Gyeong Su sudah sadar,
dia mungkin akan datang ke sini untuk membunuhnya.
Jadi, kau menggunakan Shin Gyeong Su sebagai umpan untuk menjebaknya.
Saya ingin menyiapkan sebuah perangkap yang sangat kuat.
Dan mohon serahkan informasi yang Anda miliki ...
mengenai manset orang itu.
Bagaimana kau tahu?
Kita kehabisan waktu.
Sampai berusia 14 tahun, Shin Gyeong Su dibesarkan di Panti Asuhan Onju ...
yang dijalankan oleh yayasan Katolik.
Dia mungkin punya tempat lain untuk pergi.
Apakah ia tumbuh dengan Shin Gyeong Su,
ini bukan sekadar tindak peniruan sederhana.
Keduanya melekat erat,
mungkin melalui komunikasi kegilaan.
Komunikasi kegilaan?
Mereka berkomunikasi dengan sudut pandang kegilaan yang sama ...
seperti sebuah komunitas.
(Panti Asuhan Onju)
Apa yang membawa Anda berdua kemari?
Kami dari Unit Investigasi Polda Mucheon.
Kami dengar, ...
Kepala Sekolah sudah lama tinggal di sini.
Apakah kami bisa berbicara dengan beliau?
Dia tidak akan dapat memberikan banyak respon karena menderita Alzheimer.
Mohon diingat.
Tentu.
(Alkitab)
- Pak Kepala Sekolah, ini saya. - Siapa?
- Dominic, Pak. - Oh, Dominic.
Sepertinya kita punya tamu.
Mereka detektif ...
dan mereka ingin menanyakan sesuatu.
Halo, Pak Kepala Sekolah.
Saya Detektif Cha Su Young ...
dari Unit Investigasi Polda Mucheon.
Saya punya beberapa pertanyaan mengenai hal terkait kasus yang sedang saya tangani.
Saya memahami bahwa Anda mungkin tidak dapat mengingat beberapa hal,
tapi adakah seorang anak bernama Kim Yo Han ...
yang datang ke panti asuhan ini 20 tahun yang lalu?
Yo Han.
Saya tahu hari ini akan datang.
Maaf?
Seumur hidup,
saya sudah mengangkat banyak anak,
tapi saya belum pernah melihat yang seperti dirinya.
Itu sangat menarik,
Pendeta.
Pendeta,
tolong beri tahu kami lebih banyak mengenai dirinya.
Dia sangat berbeda.
Oper!
Udahan, yuk!
- Aku udahan, ya! - Yo Han!
Dia memiliki cara sendiri ...
untuk membuat anak lain berkumpul di sekelilingnya.
Mereka selalu bertiga.
Mereka lebih dekat dari saudara sedarah.
Apakah mungkin Anda memiliki foto-fotonya?
Ini anak dengan boneka itu.
Ketiganya anak laki-laki.
Siapa yang mendorong Daniel?
Daniel bisa meninggal.
- Saya yang melakukannya. - Apa?
Yo Han, katakan pada Bapak.
Siapa yang melakukannya, Yo Han?
Pendeta, jangan teriaki Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
- Apa? - Saya yang melakukannya.
Apa?
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Su adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Yo Han adalah Luciel,
Gyeong Su adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Luciel, malaikat yang diusir dari langit.
Gabriel, malaikat utusan.
Michael, pemimpin pasukan.
Jika Jeong Hwan adalah Michael,
Jeong Hwan ...
pasti melindungi dua lainnya.
Bagaimana kamu tahu?
Jeong Hwan...
benar-benar peduli pada Yo Han dan Gyeong Su.
Khususnya, Yo Han.
Pendeta,
anak ini dengan boneka di sini,
diakah Yo Han?
Ya, yang di kanan Gyeong Su.
Ini Shin Gyeong Su.
Di mana Yo Han sekarang?
Dia diadopsi.
Mereka pasangan tua ...
dan mereka tinggal di dekat Lembah Dolak.
Lembah Dolak.
Aku melihat Dolak.
(Dolak)
Jadi, anak di sebelah kiri pasti Jeong Hwan.
Di mana dia sekarang?
Apa?
Anda tadi sudah bertemu ...
Jeong Hwan.
Dominic itu Jeong Hwan.
Jadi, anak di sebelah kiri pasti Jeong Hwan.
Di mana dia sekarang?
Apa?
Anda tadi sudah bertemu ...
Jeong Hwan.
Dominic itu Jeong Hwan.
Pendeta, di mana pendeta yang bernama Dominic?
Dia baru saja pergi ke kamarnya.
- Di mana kamarnya? - Ruangan terakhir ...
di ujung sana.
Geledah.
Cha Su Young.
Ini Matryoshka.
Shin Gyeong Su dan Dominic mengikuti Kim Yo Han.
Mereka tidak pernah menjauh selama bertahun-tahun.
Dan Dominic akan melakukan apa-apa yang Yo Han minta.
Bisa kau tebak bangunan ini di mana?
Pikirkanlah.
("Permen Pedas Palsu di RS Universitas Mucheon Sudah Siuman")
(Rumah Sakit Universitas Mucheon)
Ini rumah sakit Shin Gyeong Su dirawat.
Rumah sakit?
Cocok. Dominic terus mengawasi Shin Gyeong Su,
karena orang itu menyuruhnya.
Shin Gyeong Su masih belum sadar.
Shin Gyeong Su ...
sudah siuman.
Pak Shin Gyeong Su, obat Anda ...
Keadaan darurat. Pak Shin Gyeong Su menghilang!
- Apa? - Apa?
Iya?
Apa?
Shin Gyeong Su kabur?
Baik. Kami ke sana.
- Apa yang kau bicarakan? - Shin Gyeong Su kabur ...
dari rumah sakit.
Tapi dia tak sadarkan diri.
Hubungi Ketua Hwang dan Cha Su Young.
Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponselnya tidak aktif.
Mari kita ke rumah sakit.
Shin Gyeong Su menghilang dari rumah sakit.
Dia mungkin belum pergi jauh. Temukan dia!
Ya, Detektif Jang.
Cha Su Young, Shin Gyeong Su kabur.
Datang ke rumah sakit dan berikan bantuan.
Baik. Saya ke sana.
Shin Gyeong Su kabur.
Menurut Anda, apa yang terjadi?
Ia tak sadarkan diri. Bagaimana dia bisa kabur seperti ini?
Itu bukan hal yang tak terduga.
Dia sudah lama sadar.
Apa itu berarti...
kita tidak menerima informasi ...
soal sadarnya Shin Gyeong Su?
Seseorang merencanakan itu.
Ini berarti ada plot yang sudah disiapkan.
Rumah Sakit Universitas Mucheon
Seorang korban dari kasus pembunuhan menghilang.
Dia menghilang dari rumah sakit. Meminta cadangan.
Orang itu tahu aku akan bangun ...
karena dia mengatakan kepadaku untuk datang ke tempat ini begitu sadar.
Keluarkan aku dari sini.
Aku akan memandumu ke tempat orang itu berada.
Sepakat.
Tapi bagaimana kau akan mengeluarkanku dari sini?
Aku akan mengurus hal itu.
Sudah hubungi markas?
Belum.
- Lakukan sekarang. - Baik.
Petugas Kim, ikut aku.
Ya, Pak.
Jangan macam-macam.
Antarkan saja aku pada dia.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Tapi kau harus menepati janji.
Kau berjanji untuk membebaskan aku.
(Pertigaan Junggeon)
Kau masuk saja.
Anda pasti sedang mencari saya.
Ini Dominic.
Detektif Yang!
Hei, Cha Su Young! Ke mana saja kamu?
Saya bekerja di luar dengan Detektif Oh.
Di mana dia?
Dia mengerjakan hal lain.
Apa yang terjadi di sini sebenarnya?
- Bagaimana Ketua Hwang? - Teleponnya masih nonaktif.
Ah, frustasi gue.
Pokoknya, Shin Gyeong Su tidak mungkin bisa ...
keluar dari rumah sakit dalam kondisinya sekarang.
Aku akan memeriksa ke luar dengan Detektif Jang.
Detektif Cha, Detektif Lee, pergi ke kantor keamanan dan periksa apa yang terjadi.
- Baik. - Ayo pergi.
Lalu, siapa kamu? Bawahannya orang itu?
Salah pertanyaan, Detektif Oh.
Kami bertiga ...
satu.
Anda tidak dapat menangkap Gyeong Su.
Anda memiliki tugas yang lebih penting untuk diselesaikan.
Lanjutkan.
Bukankah Anda penasaran siapa yang ingin Han I Su mati?
Berputarlah.
Katakan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
Jika Anda menangkap saya, saya akan perdengarkan sisanya.
Kita hampir sampai.
Jangan coba-coba menipuku.
Apa rencanamu?
Anda memang tidak sabaran.
Jawab aku.
Baik.
Segala sesuatu yang yang terjadi hari ini ...
adalah rencana Yo Han.
Kamu dan aku.
Setiap orang di telapak tangannya.
Kamu tahu apa?
"Jika kau terpaksa mengeksposku,"
"kau akan melindungiku, kan?"
"Bahkan jika itu berarti kau mempertaruhkan hidupmu, ..."
Apa maksudnya itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
"kau akan menyelamatkanku."
Kami adalah satu.
Tujuanku adalah niat Yo Han.
Semuanya ...
rencana Yo Han.
Semuanya.
Bedebah.
Di mana bajingan itu sekarang?
Yo Han benar.
Dia tahu ketika aku membahas Han I Su,
kau tidak akan ...
mencari Shin Gyeong Su.
(Panggilan tak terjawab, Detektif Yang)
Detektif Yang, ini aku.
Shin Gyeong Su sudah mati.
Aku di Pertigaan Junggeon.
Ketua Hwang.
Apakah Anda baik-baik saja?
Detektif Jang, Detektif Lee, kalian bertanggung jawab atas TKP ini.
- Baik. - Apakah Anda baik-baik saja?
- Apakah dia baik-baik saja? - Kupikir ada kecelakaan.
- Astaga. - Mari berhati-hati saat menyetir.
Ya Tuhan.
Pastikan orang-orang menjauh dari TKP.
Ampun.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak percaya ini.
Apa yang terjadi?
Aku menangkap Shin Gyeong Su ketika ia melarikan diri.
Aku kecelakaan ketika menangkapnya.
Hwang Ha Young.
Baik.
Aku tahu kau berada di balik ini.
Aku hampir menangkapnya,
tapi aku gagal.
Tidak.
Sejak awal dia tak berencana ditangkap.
Dia hanya memotong ekornya.
- Astaga. - Ya ampun.
Lihat itu. Ampun.
Itu ...
borgol yang sama dengan yang Hyun Jae gunakan lima tahun lalu.
Tapi orang itu ...
[Lima Tahun Lalu, Pertigaan Junggeon]
mampu melepaskan borgol yang Oh Hyun Jae beri.
Dia memiliki kunci ...
untuk borgol yang dibagikan tahun itu.
Orang itu ...
adalah polisi.
- Ke sini. - Lewat sini.
Bawa mereka ke pinggir jalan.
- Mundur. - Tolong mundur.
Jangan melewati batas.
Mundur.
Jangan melewati batas. Tetap di belakang garis.
Jangan melewati batas.
(Polisi)
TELL ME WHAT YOU SAW
Orang itu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Bagaimana ia bisa berjalan sekarang?
Bukankah itu menarik?
Penyebab kematian mereka sama.
Mereka keracunan sampai mati karena konsumsi kalium berlebihan.
Mereka berdua bunuh diri.
Aku teringat pepatah.
"Terus jaga temanmu dekat denganmu dan jaga musuhmu lebih dekat."
Berdasarkan apa yang kupelajari dari Detektif Oh,
aku tahu ia tidak akan membagikan informasinya.
Mengapa ia berbagi?
Aku bisa membuatmu keluar sekarang.
Tunggulah. Kita akan segera bertemu.